Тофаларско-русский онлайн-словарь на сайте «Тофастан»

a	ТОФ	РУС
	аа	туда; ср. аӈа
	аадыӈғы	(аадыӈғысы) крюк для подвешивания колыбели
	аайында	так, таким образом
	аайынша	по, согласно; ол аайынша в том же положении
	аал	(аалы) селение; стойбище
	аалда-	(аалдаар) гостить
	аальҷы	(аальҷысы) гость
	аамай	глупый, дурной
	аан	поэтому
	аар	1. тяжёлый; 2. трудный; 3. дорогой
	аарға	трудно; тяжело
	аарға эмес	нетрудно
	аары-	(аарыр) болеть
	аарығ	больной
	аас	(аӄсы) рот; пасть
	аат-	(аадар) укачивать ребёнка
	аашлығ	больно
	аба	(абасы) мама
	абырға	(абырғасы) тиски
	ава	см. аба
	ағ	(аа) облавная охота
	ағды	(ағдысы) лестница
	ағдыры	вверх
	ада-	(адаар) называть
	адағла-	любопытничать
	адыр	раздвоенный, в виде развилки
	адыш	(адыҷы) ладонь
	аза	(азасы) чёрт
	азы	или
	азығ	(азыы) клык, хищный зуб
	ай І	(аэ ~ ээ) луна; месяц
	ай ІІ	(аэ ~ ээ) сарана
	айа	(айасы) самострел
	айак	(айаа) чашка
	айан киши	путешественник
	айлығ	месячный
	аӄ	белый
	аӄаш	(аӄаҷы) цветок
	аӄашта-	(аӄаштаар) собирать цветы
	Аӄ-ӄол	Белоножка (кличка собаки)
	ал-	(алыр) брать, взять; получать
	ала	пёстрый, пегий
	алаға	(алағасы) молоток
	алаҷы-өғ	чум
	алы	начиная с..., от...
	алын	(анны) лицо
	ам	теперь, сейчас, вот
	амды	теперь, сейчас, ныне
	амдыға	до сих пор
	амтан	(амтаны) вкус
	амтаннығ	вкусный
	анай	(анээ) оленёнок, телёнок
	аӈ	(аӈы) зверь; дикий
	аӈа	туда; ср. аа
	аӈна-	(аӈнаар) охотиться
	аӈныӄ	(аӈныы) охотопромысел
	аӈшы	(аӈшысы) охотник
	апчы	(апчысы) колдун, волшебник
	ара	(арасы) промежуток
	арасында	между
	арай дэп	едва, еле-еле
	арбай-	(арбайар) растопыривать руки, когти и т. п.
	арбаӄ	растопыренные когти, лапа хищника
	арбаӄта-	(арбаӄтаар) схватить, сцапать — о хищнике
	арғалығ	имеющий возможность
	арығ І	(арыы) лес
	арығ ІІ	чистый
	арыла-	(арылаар) реветь, рычать
	ас	(азы) горностай
	ас-	(азар) заблудиться
	ат	(ады) имя, название
	ата	(атасы) отец
	аттығ	с именем, именуемый
	аҷа	(аҷасы) папа
	аҷығ	кислый; горький; жгучий
	аҷын-	(аҷынар) сердиться, злиться
	аҷыньҷаӄ	злой, сердитый
	аш	голодный
	аш-	(аҷар) переваливать гору
	аша-	(ашаар) выхаживать больного
	аш-нем	(аш-немі) корм, пища
	ашняӄ	(ашняа) 1. мужчина, мужик; 2. муж
	аъӄ-	(аъһар) течь, литься
	аъһа	(аъһасы) старшый брат
	аъһалышӄы	братья
	аъһиӄ	открытый
	аъһил-	(аъштыр) открываться
	аъһығ	широкий, просторный
	аълтан І	золото; золотой
	аълтан II	шестьдесят
	аълты І	шесть
	аълты ІІ	нижняя часть чего-либо; чер аълтында под землёй
	аърһа	(аърһасы) северный склон горы
	аърт-	(аъртар) оставаться
	аъртыӄ	лишний; остаток
	аъртында	за, позади чего-л.
	аъртындан	из-за, сзади
	аъс-	(аъсар) вешать, подвешивать
	аъсӄы	(аъсӄысы) крюк
	аъсыра-	(аъсыраар) выращивать
	аът-	(аътар) стрелять; даӈ аът- рассветать
	аът	(аъты) конь, лошадь
	аътӄылачыышӄын	перестрелка
	аъттығ	имеющий коня, конный
	аъш-	(аъһяр) открывать, листать книгу и т. п.
	аъшта-	(аъштаар) чистить, очищать, вычищать

б	ТОФ	РУС
	баабай	(баабээ) дедушка
	баалан-	(баалыныр) капризничать
	баанһа	банка
	баар	(баары) печень
	бағ	(баа) верёвка, ремень
	баға	(бағасы) лягушка
	бағла-	(бағлаар) привязывать
	бай	богатый
	балығ	(балыы) рана
	балығлығ	раненый
	балыӄ	(балыы) рыба; чер балыы змея
	балыӄта-	рыбачить
	бар	есть, имеется
	бар-	(баар) пойти, уйти
	бараӄсан	бедняжка
	барба	(барбасы) переметная сума
	баршаан	сообща, вместе
	бардада	вообще, всегда
	барып туъш	упасть навзничь
	бары-тура	постепенно
	батағана	комар
	баш	(баҷы) язва, болячка
	баъӄ	ленивый
	баъӄсын-	(баъӄсынар) обижаться
	баъһай	плохой; плохо
	баълһаш	жидкая грязь
	баълһаштығ	грязный
	баъс-	(баъсар) 1. давить сверху; 2. ступать, шагать; 3. побеждать, одолевать
	баъса	снова, опять
	баът-	(баътар) 1. спускаться вниз по реке или под гору; 2. садиться — о солнце
	баътыр-	(баътырар) глотать
	баътыры	вниз по реке или под гору
	баъш	(баъһи ~ беъһи) 1. голова; 2. вершина горы или дерева; 3. верховье реки или ручья
	баъшӄа	иной, другой; кроме
	баъшӄар-	(баъшӄарар) руководить, возглавлять
	баъшӄарығшы	(баъшӄарығшысы) руководитель, вождь
	баъшӄыы	первый
	баъштығ	имеющий голову; кара баъштығ шиичек синица
	бе	вопросительная частица; ср. пе
	бег	(бәә) начальник, директор, председатель
	бедік	высокий
	бедіктэ	высоко, в вышине
	безин, бесін	даже
	бел	(белі) таймень
	белен	готов, готовый; готово
	белеттэ-	(белеттәәр) приготовить, подготовить
	бер-	(бәәр) давать
	беш	пять
	беҷен	пятьдесят
	беҷик	(беҷии) детская колыбель, зыбка, люлька
	беҷишкии	пятый
	беъктэн-	(беъктэнір) укрепляться; поберечься
	беърт	прилежный, старательный
	беъртке	1. прилежно; 2. очень
	бил-	(билир ~ биир) 1. знать; 2. уметь
	билиғ	(билии) знание
	бис	мы
	бистиӈ	наш
	биче	1. маленький, малый; 2. мало
	бичеле-	(бичеләәр) уменьшаться
	бичии	очень маленький
	бичииге	немножко
	біле	с, со; ср. бле
	бір	один, некто; бир ӄада однажды; бір ӄаъш несколько; бір тура однажды утром; бір чеъһе несколько; бир шағда когда-нибудь
	бірердэ	иногда
	бірігіш-	(бірікшір) объединяться
	бірәә	один
	бірәәшкии	первый
	бле	см. біле
	бо	этот, эта, это
	боғ-	(боор) 1. завязывать; 2. душить
	боду-	(бодуур) красить
	бодуғ	(бодуу) краска
	бодуғлуғ	1. выкрашенный; 2. цветной
	боду біле	он сам
	бодум біле	я сам
	бодуӈ біле	ты сам
	боды біле	см. боду біле
	бодунуӈ	свой
	бодыныӈ	см. бодунуӈ
	бол-	(болур ~ болыр ~ боор) 1. быть; делаться, становиться; 2. происходить; 3. мочь, иметь право
	болбас	нельзя
	болған	на каждый
	болса	если
	болуӄса-	(болуӄсаар) хотеть стать или сделаться
	болыӄса-	см. болуӄса-
	боо	(боосы) ружьё
	боос	(бооӄсу ~ боӄсы) горло
	бор	(бору ~ боры) солонец; глина
	борииӄа	(борииӄасы) глухарь
	бос	(бос) утка, кряква
	бот	(боду ~ боды) 1. тело; 2. сам
	боттарывыс	мы сами
	боътара-	(боътараар) рассыпаться
	боъштун-	(боъштунар) освобождаться
	бол-	(болер) собирать скорт
	бөрү	(бөрүсү) волк
	бөш	(бөҷі ~ бөҷү) кедр
	бөърт	(бөърһү) шапка
	буй	(бүү) пах
	була-	(булаар) клубиться
	булуӈ	(булуӈу) угол
	булут	(булуду) облако, туча
	бурун	сначала, сперва, пержде
	бус-	(бузар) ломать, рушить, разбивать
	бут	(буду) нога; ножка
	буур	(бууру) сохатый, лось
	буъһул	(буъһулу) копна сена
	буътуӄ	(буътуу) ветка, сук
	бүлүү	точильный брусок
	бүр	(бүрү) листья; хвоя
	бүтүүнһэ	бутылка
	бүътүрү	полностью
	быр	(быры) сажа, копть
	быъса	см. быъсааӄ
	быъсааӄ	тоже, также
	быъш-	(быъһяр) спеть, зреть; свариться, сготовиться
	бәә ғайын-	(ғайнир) блеять
	бәәрі	1. сюда; 2. после этого, с тех пор

д	ТОФ	РУС
	даара-	(даараар) шить, сшить
	дааш	(дааҷы) звук, шум
	даашӄыраа	громко
	дағ	(даа) гора
	дағжат-	(дағжадыр) стрелять
	далай	(далээ) море
	дальҷыр	левый
	дам	всё более, ещё, ещё более
	даӈ	(даӈы) утренняя заря
	даш	(даҷы) камень; каменный
	діиӈ	(діиӈі) белка
	ділги	(ділгисі) лиса
	діле-	(діләәр) искать
	дірик	живой
	дірінӈе	живьём, заживо
	діш	(діҷи) зуб
	діш-	(діҷир) говорить — о многих
	долгандыры	вокруг, кругом
	долдыр-	(долдырар) 1. наполнять; 2. выполнять
	дон	(дону ~ доны) пальто, шуба
	доӈ	застывший, замёрзший
	доӈ-	(доӈар) замерзать, стынуть
	доӈдараӄ	(доӈдараа) перочинный нож
	доозыл-	(доозылыр ~ доостыр) окончиться
	доос-	(доозыр) кончать, заканчивать
	дорообо!	здравствуй!
	дөйбыт	(дөйбыды) шашки
	дөӈ	(дөӈү) кочка
	дөрт	четыре
	дөртүшкүү	червёртый
	дөстуғ булут	грозовая туча
	дуғ	(дуу) плотина, запруда
	дуза	(дузасы) польза; помощь
	дуза бол-	помогать
	дузала-	(дузалаар) помогать
	дузалығ	полезный
	дуӈма	(дуӈмасы) младший брат или сестра
	дура	(дурасы) желание
	дуруняа	(дуруняасы) журавль
	душ	(дуҷу) случай; чү душ ӄуду? по какому случаю?
	душ-	(дуҷар) попасться навстречу
	дүғ-	(дүүр) завязывать узел
	дүл-	(дүлер) класть мясо в котёл
	дүннэ	ночью; ср. түннэ
	дүр-	(дүрер) сворачивать в трубочку
	дүүгэ	дуга
	дүүл-	(дүғлүр) быть завязанным
	дүүн	вчера
	дыӄӄа	см. тыӄӄа
	дыл	(дылы) язык; речь
	дыӈна-	(дыӈнаар) слушать; слышать
	дыӈнал-	(дыӈналыр) слышаться
	дырба-	(дырбаар) царапать
	дырбаӄ	(дырбаа) когти
	дырыштыр-	(дырыштырар) мять
	дыт	(дыды) лиственница; ср. тыт
	дыш	(дыҷы) см. тыш
	дыштан-	(дыштаныр) отдыхать
	дэ-	(дэр) сказать
	дэғ	как, подобный
	дэғ-	(дәәр) задеть, зацепить
	дэлеһей	(дэлеһейі) мир, свет, вселенная
	дэмир	железо; железный
	дэӈ	равный; ровный
	дэӈге	равно, поровну
	дэӈнэт-	(дэӈнэдір) сравнивать
	дэрэмнэ	(дэрэмнэсі) деревня
	дэс-	(дэзер) убегать, спасаться бегством
	дэъһил-	(дэъэштір) продырявиться
	дэъфәә	(дэъфәәсі) двор, улица
	дээрі	(дээрісі) небо
	дәән	сказал
	дәәш	1. сказав; 2. чтобы

и	ТОФ	РУС
	иби	(ибисі) домашний северный олень
	ибилерші	(ибилершісі) оленевод
	иик	было
	ий	(ии) южный склон горы
	ийен	ведь
	ийнэ	(ийнэсі) иголка, игла
	ил-	(илер) прикалывать, прицеплять; вешать (флаг)
	илгі	(илгісі) вешалка
	иле	явный, ясный, явственный
	иләә	явно, ясно, видно
	им	(имі) метка на ухе скота
	имир	сумерки
	инэк	(инәә) корова
	ире	(иресі) 1. прадед; дедушка; 2. медведь
	иресаӈ, ирезаӈ	медведь
	ис	(изи) след
	испиишкэ	(испиишкэсі) спичка
	истіғ	должен, нужно, следует
	ит-	(иттір) относить, отвозить
	иш	(иҷи) работа, труд
	иш-	(ишер) пить
	иширт-	(иширтір) поить, давать пить
	ишпеҷи	работящий
	иштэн-	(иштэнір) работать, трудиться
	ишчі	(ишчісі) рабочий
	иъһе	(иъһесі) мать
	иъһён	двадцать
	иъһи	два
	иъһилен-	(иъһиленір) сомневаться
	иъһишкии	второй
	иърт	(иърті) баран-валух
	иъсиғ, иъсіғ	горячий; жарко
	иъсит-	(иъсидэр) припекать
	иъсірін-	(иъсірнір) разжареть
	иът-	(иътэр) пихать
	иътік	(иътіі) сапоги, ичиги, обувь; һидіс иътік валенки
	иъшті	1. живот, нутро; 2. внутренняя часть; өғ иъшті семья
	иъштін	внутри

й	ТОФ	РУС
	йоӄ	см. чоӄ
	йоъһоорһа-	(йоъһоорһаар) гордиться

к	ТОФ	РУС
	кеғ-	(кәәр) крошить, резать
	кеғжен-	(кеғженір) жевать жвачку
	кедім	(кедімі) одежда
	кезел-	(кезелір) бродить, обходить (землю)
	кел-	(келір ~ кээр) приходить, приезжать
	кер-	(керер) распяливать
	кет-	(кедэр) надевать, одевать
	кеҷе	вечером
	кеҷәә	вечерний
	кеҷеле-	(кеҷеләәр) вечереть
	кеъһир-	(кеъһирер) переправлять
	кеълһин шииҷек	перелётные птицы
	кеъс-	(кеъсер) резать; жать
	кеъсек өъскен	гроза
	кеъсик	(кеъсии) половина
	кеъш	(кеъһи) шкура
	кеъш-	(кеъһер) переправляться (через реку, ручей)
	киир-	(киирер) вводить, пускать внутрь
	киирі һал-	(һалыр) вносить, заносить внутрь
	киирі сүр-	(сүрер) загонять внутрь
	киши	(кишисі) человек
	кір-	(кірер) 1. заходить, входить внутрь; 2. вступать; 3. начинать, приступать
	комсомолші	комсомолец
	көгер	(көгерер) 1. синеть; 2. зеленеть
	көзүл-	(көстүр) показываться, виднеться
	көк I	(көгү ~ гөгү) трава
	көк II	1. синий; 2. зелёный
	көр-	(көөр) 1. видеть, глядеть; 2. пробовать
	көрнэм!	гляди-ка!
	көрүш-	(көршүр) встретиться, увидеться, переглядываться
	көскүт-	(көскүдэр) показывать
	көстүр-көзүлбес	едва виднеющийся, еле различимый
	көъп	много; ср. көъфей
	көътүр-	(көътүрер) поднимать; ӄол көътүр- голосовать
	көъфей	много; ср. көъп
	көъфүт-	(көйфүдэр) увеличиваться в числе
	күзүн	осенью
	күнзеді	см. һүнзеді
	күс	(күзү) осень
	күске	(күскесі) чайка
	күскүү	осенний
	күш	(күчү) сила; ӄара күҷу бле изо всех сил
	күштуғ	сильный
	күштуғғе	сильно
	күъсүрүм	(күъсүрүмү) слой опавшей хвои
	кээрһен	(кээрһені) кедровка

ӄ	ТОФ	РУС
	ӄаас	(ӄаазы) узор, орнамент
	ӄааста-	(ӄаастаар) украшать
	ӄағ-	(ӄаар) 1. класть, ставить; 2. выбрасывать, бросать, кидать; 3. оставлять, покидать
	ӄада	раз, крат; үш ӄада трижды
	ӄады-	(ӄадыыр) дуть — о ветре
	ӄадыӈ	(ӄадыӈы) берёза
	ӄадыр	крутой, отвесный
	ӄадырғы	(ӄадырғысы) хариус
	ӄайда	где; ӄайда та чоӄ нигде нет
	ӄаӄӄыр-	(ӄаӄӄырар) смеяться, хохотать
	ӄал-	(ӄалыр) 1. оставаться; 2. пасть; умирать; почить
	ӄамна-	(ӄамнар) беречь, жалеть; щадить
	ӄан	(ӄаны) кровь
	ӄандығ	какой
	ӄан-тӣрәән	родственник
	ӄаньҷаалы	как, каким образом
	ӄаньҷааӈаш	почему
	ӄаньчап	как, каким образом
	ӄаняаӈаш	см. ӄаньҷааӈаш
	ӄар	(ӄары) снег
	ӄар-	(ӄарар) подавиться
	ӄара	чёрный
	ӄара-кӣк	синий
	ӄараӄ	(ӄараа) 1. глаз; 2. луч
	ӄараӈғы	тьма, тёмный
	ӄараӈғаары	1. на север; 2. север
	ӄараӈғаарыкии	северный
	ӄас	(ӄазы) гусь
	ӄас-	(ӄазар) копать
	ӄасӄан орну	могила
	ӄат I	(ӄады) ягода
	ӄат II	(ӄады) ветер
	ӄатта-	(ӄаттаар) собирать ягоды; идти за ягодами
	ӄаъйһя-	(ӄаъйһяар) удивляться
	ӄаъйһяньҷығ	удивительный; удивительно
	ӄаъӄ-	(ӄаъһар) 1. бить, ударять; 2. косить
	ӄаъһиӄ	(ӄаъһии) ложка
	ӄаъһин	когда
	ӄаъһир-	(ӄаъһирар) гнать, прогонять
	ӄаълһала-	(ӄаълһалаар) защищать
	ӄаълһалан-	(ӄаълһаланыр) защищаться
	ӄаълпаӄ	плоский
	ӄаъӈһа	(ӄаъӈһасы) лыжи-голицы
	ӄаъп-	(ӄаъфар) схватить ртом
	ӄаът-	(ӄаътар) смешивать, примешивать
	ӄаъттэйи	снова, опять
	ӄаъты	вместе, совместно; иеш ӄаътында в лесу, среди деревьев
	ӄаътығ	твёрдый, крепкий
	ӄаъш	сколько; ср. чеъһе
	ӄаъшышӄы	который по счёту
	ӄаэ	который из..., какой
	ӄоғжаӄ	слабосильный
	ӄол	(ӄолу ~ ӄолы) 1. рука; 2. передняя лапа
	ӄоллат-	(ӄолладыр) вручать
	ӄон-	(ӄонар) садиться — о птицах
	ӄоорыт, ғоорыт	город
	ӄоърһа-ӄоърһа	испуганно
	ӄоърһуньҷуғ	1. страшный; страшно; 2. очень
	ӄоърһуньҷуду	страшно, устрашающе
	ӄоърһут-	(ӄоърһудар) пугать, испугать
	ӄоърһыняӄ	(ӄоърһыняа) женщина; жена
	ӄоърт-	(ӄоърһар) бояться
	ӄоъш	(ӄоъһю) вьюк
	ӄоъштандыры чору-	идти цепью
	ӄоэӄэ-ӄоэӄ!	кря-кря!
	ӄоэӄӄыла-	(ӄоэӄӄылаар) крякать
	ӄуду	1. вниз по течению; 2. по; чер ӄуду по земле
	ӄудурук	(ӄудуруу ~ ӄудруу) хвост
	ӄудруктуғ	1. хвостатый; 2. волк
	ӄузуӄ	(ӄузуу) кедровая шишка
	ӄузуӄта-	(ӄузуӄтаар) шишковать; добывать кедровые орехи
	ӄуйулға	(ӄуйулғасы) подарок
	ӄуйулғала-	(ӄуйулғалаар) дарить, подарить
	ӄуӄӄы ғайын-	(ғайнир) кудахтать, квохтать
	ӄүлаӄ	(ӄулаа) ухо
	ӄум	(ӄуму) кто; ӄум та чоӄ никого нет; ӄум та кто-либо
	ӄуруғ	пустой
	ӄурут-	(ӄурудар) сушить, обсушить
	ӄусӄун	(ӄусӄуну) ворон
	ӄусуӄ	(ӄусуу) см. ӄузуӄ
	ӄуу	(ӄуусы) лебедь
	ӄушӄаш	(ӄушӄаҷы) птица
	ӄуърт	(ӄуърту) червь; насекомое
	ӄығыр-	(ӄығырар) звать, позвать
	ӄыдығ	(ӄыдыы) край
	ӄызыл	красный
	ӄызыл-сарығ	оранжевый
	ӄыл-	(ӄылыр) делать
	ӄылаӈна-	(ӄылаӈнаар) сверкать, сиять, блестеть
	ӄылаш	(ӄылаҷы) шаг
	ӄылашта-	(ӄылаштаар) шагать
	ӄылы	как, в качестве; ӄуйулға ӄылы в качестве подарка
	ӄылыӄ	(ӄылыы) характер
	ӄыр	(ӄыры) горный хребет
	ӄыр-	(ӄырар) скоблить
	ӄырған	старый, состарившийся
	ӄырған-аба	бабушка
	ӄырған-аҷа	дедушка
	ӄырғы	скобель для обработки кожи
	ӄыс	(ӄызы) дочь; девочка; девушка
	ӄыс-	(ӄызар) краснеть; пламенеть
	ӄыс-уруғ	девочка
	ӄысчыӄ	девочка, маленькая девчушка
	ӄышӄы	(ӄышӄысы) крик
	ӄышӄыр-	(ӄышӄырар) кричать
	ӄыъһин	зимой
	ӄыһп-	(ӄыъфар) гореть
	ӄыъс-	(ӄыъсар) сжимать с боков
	ӄыъсӄа	короткий
	ӄыъш	(ӄыъһи) зима
	ӄыъшӄыы	зимний
	ӄыъшта-	(ӄыъштаар) зимовать

һ	ТОФ	РУС
	һаай	(һаайы) клюв; морда
	һааӄ I	(һаағы) ивняк
	һааӄ II	(һаағы) лыжи, подшитые камусом
	һаан	(һааны) государство
	һааршаӄ	(һааршаа) ящик
	һайа	(һайасы) скала
	һал-	(һалыр) приносить
	һалаӈна-	(һалаӈнаар) свисать, болтаться
	һалдыр-	(һалдырар) заставить принести, доставить
	һам	(һамы) шаман
	һамаан	(һамааны) помеха, отвлечение от дел
	һамзыл	(һамзылы) снегирь
	һан!, һаннам!	дай!, дай-ка!
	һанат	(һанады) крыло
	һара-	(һараар) 1. охранять, стеречь; 2. наблюдать; 3. пасти скот
	һарамсы-	(һарамсыыр) жалеть, щадить
	һармаан	(һармааны) карман
	һартиина	картина
	һаршы	(һаршысы) доска
	һейндыр-	(һейндырар) кипятить
	һейчы	(һейчысы) ножницы
	һек	(һегі) кукушка
	һел	(һелі) берег
	һем	(һемі) река
	һемир-	(һемирер) грызть
	һенэттэ	вдруг, внезапно
	һеп	(һебі) изображение
	һерек	(һерәә) дело
	һеректиғ	нужный; нужно
	һерик	обрывистый берег, обрыв
	һидіс	войлок, войлочный
	һиинда	возле, около, рядом с...
	һииндаакии	находящийся возле
	һииӈа	возле себя, рядом
	һин	(һині) струя кабарги
	һире	(һиресі) время, период, пора
	һіләәмэ	(һіләәмэсі) хлеб
	һінеэк	(һінеэгі) книга
	һірілсәә	(һірілсәәсі) крыльцо
	һірәә	(һірәәсі) пила
	һірәәле-	(һірәәләәр) пилить
	һодан	(һоданы) заяц
	һоданҷыӄ	зайчик
	һой	(һойу ~ һойы) овца
	һойну	пазуха
	һольсоо	кольцо; колесо
	һомуданьҷығ	вызывающий жалость
	һомуданьҷыды	жалобно
	һоора	(һоорар) обманывать
	һоорһа	обман
	һөл	(һөлі ~ һөлү) озеро
	һөм-	(һөмер) закапывать
	һөме ал-	охватывать, окружать
	һөрек	(һөрәә) 1. грудная клетка; 2. бока, стенки сосуда, ёмкости
	һөөрүк	(һөөрүү) бурундук
	һөөшкэ	(һөөшкэсі) кошка
	һуда	(һудасы) сват, кум
	һудуғый	(һудуғыи) сватья, кума
	һулун	(һунну) жеребёнок
	һум	(һуму) песок
	һураған	(һурағаны) ягнёнок
	һуули	(һуулисы) закон
	һүн I	(һүнү) солнце
	һүн II	(һүнү) день
	һүндүс	1. днём; 2. день
	һүндезі	весь день, целый день
	һүннүғ	дневный
	һүрүпәә, һүрүппәә	крупа
	һурәә	(һүрәәсі) двор, ограда, забор
	һүҷү	всегда, постоянно
	һүъртү	тетерев
	һаймыр ғайын-	(ғайнир) кишеть, кишмя кишеть
	һыл	(һылы) волос; конский волос
	һымысӄа	(һымысӄасы) муравей
	һыраа	(һыраасы) иней
	һырба	(һырбасы) клей
	һыры	поверхность чего-либо; стүүл һырыӈа на стул

л	ТОФ	РУС
	ла	только, же
	лаампа	(лаампасы) лампа
	литоовкэ	(литоовкэсы) коса для сенокошения (литовка)

м	ТОФ	РУС
	ма!	на!, возьми!
	маа	сюда, вот сюда
	маас	(маасы) слепень, овод
	маӄта-	(маӄтаар) хвалить
	маӄтан-	(маӄтаныр) хвалиться, хвастать
	маӄтанҷаӄ	хвастливый
	маӄтат-	(маӄтадыр) быть похваленным
	мал	(малы) скот, скотина
	малларшы	(малларшысы) скотовод, животновод
	мана-	(манаар) ждать, ожидать; сторожить
	манаачча	сторож
	маӈа	см. маа
	маӈғазин	магазин
	марғыш-	(марғыҷар) соревноваться
	маъһалығ	прекрасный, чудесный, красивый
	маъһалығды	чудесно, прекрасно, красиво
	мен	я
	мені	меня
	мельҷеш-	(мельҷеҷир) спорить
	меӈэ	мне; ср. мәә
	меъһе	(меъһесі) хитрость
	меъһеліғ	хитрый
	меърһеле-	(меърһеләәр) швырять, кидать
	миим	см. мииӈ
	мииӈ	мой
	миис	(миисы) рога; рог
	миит	(мииты) ленок
	Мойнала	Пестрошейка (кличка собаки)
	мону	это, вот это
	моӈ	это твоё
	моӈны	вот этого твоего
	моон-	(моӈныр ~ моӈнур) задушиться
	моэн	(мойну ~ мойны) шея
	мун-	(мунар) садиться верхом; ехать верхом
	мунун	от этого, из этого
	мүн	(мүнү) бульон, уха; суп
	мынаары	сюда, в эту сторону
	мында	здесь
	мыньҷа	так, вот так
	мырнеэшӄа	(мырнеэшӄасы) мышь
	мэнҷаалы	так, таким образом
	мәә I	(мәәсі) головной мозг
	мәә II	мне; ср. меӈэ
	мәәс	(мәәсі) мыс, поляна на южном склоне горы
	мяга ғайын-	(ғайнир) мяукать

н	ТОФ	РУС
	наъӄ ӄылы	крепко, накрепко
	наъсын	(наъсыны) век, возраст; жизнь
	наъсында	всегда, вечно
	немгер-	(немгерер) кормить
	неме-	(немәәр) добавлять
	немеш-	(немеҷир) помогать
	неш	(неҷы) дерево; деревянный
	нён-	(нёнар) строгать
	нёнаӄ	(нёнаа) потник под седло
	нёӈғу	(нёӈғусу) рубанок
	нёӈмек	(нёӈмәә) темя ребёнка
	нёон	толстый (в обхвате)
	ниӈге	тонкий (в обхвате)
	нииӈеш	1. лёгкий; нетрудный; 2. дешёвый
	нииӈешке эмес	нетрудно
	ниит	молодой
	нииткэ	(нииткэсі) нитки
	ностоол	(ностоолу ~ ностоолы) стол
	нюмурһа	(нюмурһасы) яйцо
	нюмурһала-	(нюмурһалаар) нестись, нести яйца
	нюмурут	(нюмуруду) черёмуха
	нюӈғула-	(нюӈғулаар) скользить, кататься с горы
	нюӈус	единственный, одинокий
	нюӈусӄаан	один, в одиночестве
	Нюунэй	тофаларское мужское имя
	няа	новый
	нямдыы	некоторые
	нян-	(нянар) возвращаться
	няндыры	в ответ; няндыры соода- отвечать
	няныры	мимо
	нят-	(нядар) стыдиться, стесняться

о	ТОФ	РУС
	овёот	овёс
	ода-	(одаар) разводить костёр, топить печь
	одағ	(одаа) табор, стоящий в лесу (с костром)
	ой	(оэ) ручей, ключ
	ой-	(ойлар) выдалбливать
	ойна-	(ойнаар) играть
	ол	тот, та, то
	оларыӈ	они
	олуӄ	тут же, тотчас же
	олур-	(олурар) садиться, сидеть
	олурт-	(олуртур) посадить
	олыр-	(олырар) см. олур-
	олырт-	(олыртыр) см. олурт-
	ольшаӈға, ольшаӈғы	простой, обычный, обыкновенный
	он	десять
	он иъһи	двенадцать
	ону	его её, того, ту
	онуш	(онуҷу) болото
	оны	см. ону
	оныш	(оныҷы) см. онуш
	оӈ I	он, она
	оӈ II	правый
	оӈнар	они; ср. оларыӈ
	оӈнуӈ	его, её
	оӈныӈ	см. оӈнуӈ
	оӈғоча	(оӈғочасы) лодка
	оода	очень, весьма
	оол	(оғлу ~ оғлы) сын; мальчик; парень; детёныш
	оол-ғыс	(оол-ғызы) дети; детёныши
	оорһа	(оорһасы) спина
	оорла-	(оорлаар) воровать, красть
	оору	(оорусу) вор
	ору	(орусу) кладовая бурундука или мыши
	оруӄ	(оруу) дорога; тропа; оруӄша по дороге
	орула-	(орулаар) запасать в кладовую — о грызунах
	оры	(орысы) см. ору
	от	(оду ~ оды) огонь; костёр
	оттун	(оотунар) просыпаться
	оъӄ	(оъһу) пуля; патрон
	оърта	(оъртасы) середина; по
	оъртаа	средний
	оъсал	(оъсалы) несчастный случай; опасность
	оът	(оъту ~ оъты) трава

ө	ТОФ	РУС
	өғ	(өө) чум; дом; здание, помещение; узаныр өғ мастерская; һіләәмэ туътар өғ пекарня; һымысӄа өө муравейник
	өдүрек	(өдүрәә) утка
	өзек	(өзәә) центр
	өл-	(өлер) умирать
	өлүғ	мёртвый
	өлүрт-	(өлүртүр) умертвлять, убивать
	өөк	(өөгі ~ өөгү) пуговица
	өөр	(өөрү) друзья, товарищи
	өөр-	(өөрер) радоваться
	өөредіғ	(өөредіі) учёба; ученье
	өөредіғші	(өөредіғшісі) учитель; ср. учииші
	өөредіішкин	ученье, обученье
	өөрен-	(өөренір) учиться, обучаться; приручаться
	өөреніғші	(өөреніғшісі) ученик, учащийся
	өөрет-	(өөредір) учить, обучать; приручать
	өөрүньҷүғ	весело, радостно; весёлый, радостный
	өөрүньҷүдү	весело, радостно
	өөш	(өөҷү) пищевод
	өрге	суслик
	өт	(өдү) желчь
	өш	(өҷү) месть
	өштүғ	враг, неприятель
	өъһир-	(өъһирер) тушить, гасить
	өърт	(өъртү) пожар
	өъртэт-	(өъртэдір) сжигать
	өъске	1. другой, иной; 2. кроме
	өъске бол-	изменяться
	өъскен	(өъскені) дождь
	өъске-өъске	различные, всякие, разнообразные
	өъш-	(өъһер) гаснуть
	өъшкү	(өъшкүсү) коза; эр өъшкү козёл
	өэн	(өйну ~ өйны) игра

п	ТОФ	РУС
	паш	(паҷы) котелок, ведёрка для варки пищи
	пашта-	(паштаар) варить, готовить пищу, кухарить; паштаар киши повар
	пе	см. бе
	пелсала-	(пелсалаар) плясать
	пеэшкэ	(пеэшкэсі) шахматы
	пишек	(пишәә) нож
	пылаат	(пылаады) головной платок
	пылааттығ	с платком
	пылааттығ улус	женщины
	пыъса	см. быъса
	пыъсааӄ	см. быъсааӄ
	пыъш-	(пыъһяр) см. быъш-

с	ТОФ	РУС
	саазын	бумага; бумажный
	саарсыӄ	один из парных предметов; саарсыӄ иътік один ичиг
	саасӄан	(саасӄаны) сойка
	саат I	(саады) препятствие, помеха
	саат II	(саады) жевательная сера
	сағын-	(саӄтыр) 1. думать; 2. помнить
	сағыш	(сағыҷы) 1. ум; 2. память; 3. дума; сағышӄа туъш- беспокоиться; сағышта чоба- переживать
	сағыштығ	умный
	сай	(саэ) галька
	сал	(салы) плот
	сал-	(салыр) положить
	салдатта-	(салдаттаар) служить в армии
	сан	(саны) число
	сана-	(санаар) 1. читать; 2. считать; сан сана- решать арифметические задачи
	саны	каждый; киши саны каждый человек
	сап-сарығ	ярко-жёлтый
	сарығ	жёлтый
	сарығ-аӈ	изюбрь
	сарығ-чағ	масло
	саът-	(саътар) торговать
	селеме	(селемесі) сабля
	сен	ты
	сені	тебя
	сеӈэ	тебе; ср. сәә
	сөдрү-	(сөдрүүр) тащить, волочить
	сөөк	(сөөгі ~ сөөгү) 1. кость; 2. нация, национальность
	сөөл	(сөөлү) бородавка
	сөөм	(сөөмү) пядь
	стүүл	(стүүлү) стул
	суғ	(суу) 1. вода; 2. река; ӄараӄ суу слёзы
	сүғар-	(суғарар) 1. поливать; 2. поить
	суғ-кок	зелёный
	сун-	(сунар) бежать
	сунус-	(сунзур) скакать (верхом)
	сунуш-	(сунҷүр) бежать вместе
	суп ал-	запихивать, вкладывать
	суъӄ-	(суъһар) запихивать
	сүге	(сүгесі) топор
	сүр-	(сүрер) гнать
	сүт	(сүдү) молоко
	сүүмкэ	(сүүмкэсі) сумка
	сыбыр-	(сыбырар) сдёргивать, снимать
	сығыр-	(сығырар) свистеть
	сыйтӄыр-	(сыйтӄырар) пищать
	сыйттыла-	(сыйттылаар) посвистывать
	сылтыс	(сылтысы) звезда
	сылтысчыӄ	звёздочка
	сымыра-	(сымыраар) шептать
	сып ӄағ-	сломать
	сыъӄ-	(сыъһар) ломать
	сыъһа ӄаъӄ-	перебить, переломить
	сыъп	(сыъфы) рукавица; стебель, стебелёк
	сыы	(сыысы) скобель для выделки шкур
	сыы ғайын-	(сыы ғайнир) скулить
	сыын	(сыыны) изюбрь
	сэӈ	(сэӈі) цена
	сэӈніғ	ценный, дорогой
	сэргэ	(сэргэсі) коновязь
	сәә	тебе; ср. сеӈэ

т	ТОФ	РУС
	та	и; хоть, хотя
	таай	(таайы) дядя по матери
	таар-	(таарар) подрезать, подровнять
	тай-	(тайар) поскользнуться
	тайға	(тайғасы) горный лес, тайга
	таӄ	(тағы) полка
	таӄӄыняӄ	(таӄӄыняа) курица; эр таӄӄыняӄ петух
	талаш-	(талаҷыр) торопиться
	талый-	(талыйаар) уходить
	тамды	(тамдысы) капля
	тамдыла-	(тамдылаар) капать
	тамыһы	(тамыһысы) табак
	таны-	(таныыр) узнавать
	тара-	(тараар) расходиться, разбегаться; рассеиваться
	тармыыр	(тармыыры) грабли
	тары-	(тарыыр) сеять
	тарығ	(тарыы) посевы, хлеба
	таш	(таҷы ~ даҷы) см. даш
	ташта-	(таштаар) доить
	таъһи-	(таъһиир) таскать, возить, трелевать
	таъштыға	наружу, на улицу
	таъштын	снаружи, вне, на улице
	тітім	храбрый, смелый, герой
	товаар	товар
	тодуӄ, тодыӄ	сытый
	тіле-	(тіләәр) см. діле-
	тіриғ	см. діриғ
	той	(тойу ~ тойы) свадьба
	тоорғу	(тоорғусу) кабарга
	тос	(тозу ~ тозы) берёста
	тот-	(тодар) насыщаться
	тоъһозышкии	девятый
	тоъһос	девять
	тоъш	(тоъһю) лёд
	төді, төдү	все, весь, всё; төдүсүндэн эккі лучше всего
	төн-	(төнэр) кончаться, иссякать
	төрү-	(төрүүр) рождать
	төрәән	родной; төрәән һүнү день рождения
	төш	(төҷү) грудь
	төштүғ: ӄызыл төштүғ	красногрудый
	төък	(төъһер) проливать
	төъфе	(төъфесі) пурга, метель, буран снежный
	туғул	(туғулу) телёнок
	туза	(тузасы) см. дуза
	туйуғ	(туйуу) копыто
	тулуш-	(тулчур) бороться; сражаться, биться
	туп ал-	найти, отыскать
	тур-	(турар) 1. стоять; 2. останавливаться
	тура I	(турасы) см. дура
	тура II	(турасы) утро; утром
	турай	завтра
	турайысы	назавтра
	тура сун-	вскакивать
	турғузул-	(турғузулур) быть воздвигнутым, поставленным
	турғун	(турғуну) беглый каторжник, разбойник
	турғус-	(турғузар) ставить, воздвигать
	тус	(тузу) соль
	туса	(тусасы) см. дуза
	туса бол-	см. дуза бол-
	тусала-	см. дузала-
	туш	(туҷу) 1. время; 2. случай; олуӄ тушта в тот же миг, тут же; ол туш ӄуду по тому случаю, по той причине
	туъп-	(туъфар) находить
	туърһусунда	в течение...
	туът	(туътар) 1. держать; 2. ловить; 3. стряпать; 4. понимать
	туъттур-	(туъттурар) дать подержать
	туътуғшу: һиләәмэ туътуғшу	пекарь
	түк	(түгү) 1. шерсть; шерстинка; 2. перья; перо
	түн	(түнү) ночь
	түннэ	ночью; ночь; ср. дүннэ
	турген	быстрый
	туъһүк	низкий
	түъһүр-	(түъһүрер) опускать вниз; заставить слезть
	түъш-	(түъһер) 1. падать сверху; 2. слезать, спускаться
	тыбыт-	(тыбыдар) найти
	тыӄӄа	громкий; громко; очень; ср. дыӄӄа
	тымаа	(тымаасы) насморк
	тына-	(тынар) дышать; тынар чүме воздух
	тыӈна-	(тыӈнаар) см. дыӈнатып ал- см. туп ал-
	тырғаӄ	(тырғаа) когти
	тыт	(тыты) лиственница; ср. дыт
	тыш	(тыҷы) отдых; ср. дыш
	тыштан-	(тыштаныр) отдыхать; ср. дыштан-
	тыъп-	(тыъфар) см. туъп-
	тыърт	(тыъртар) 1. тянуть, тащить; 2. курить; тамыһы тыърт- курить
	тыыраӄ	быстрый, скорый
	тыыраӄӄа	быстро, скоро
	тэбе	(тэбесі) верблюд
	тэмдэк	(тэмдәә) знак
	тэргэ	(тэргэсі) телега
	тэъһе	(тэъһесі) дикий горный козёл
	тэъп-	(тэъфер) лягать, пинать
	тэърһі	(тэърһісі) торока
	тэърһіле-	(тэърһіләәр) привязывать в торока
	тэътірі	обратно, назад

у	ТОФ	РУС
	уба	(убасы) старшая сестра
	уғ	(уу) направление
	уғ-	(уур) поднимать, осиливать
	уду-	(удуур) спать; ср. уту-
	узан-	(узаныр) мастерить
	узун	длинный
	уйа	(уйсасы) гнездо птицы
	уйғут	(уйғуду) 1. тополь; 2. осина
	улға-	(улғаар) выбирать
	улғат-	(улғадыр) расти, увеличиваться в размере
	улуғ	большой
	улуғ-аӈ	лось, сохатый
	улуғ-һүн	праздник
	улус	(улусу) народ
	унун	от того, из того
	ур	(уру) нарост на дереве
	Урбай	тофаларское мужское имя
	уруғ	(уруу) ребёнок, дитя
	ус	(узу) мастер
	ут-	(уттур) забывать
	уту-	(утуур) см. уду-
	уун	к, в направлении к
	учииші	(учиишісі) учитель
	уш	(уҷу) конец, кончик
	уъһюӄса-	(уъһюӄсаар) собираться лететь
	уъһюл-	(уъштур) 1. снимать одежду; 2. вытаскивать, вынимать
	уъһяашӄын	полёт
	уъһяӈна-	(уъһяӈнаар) порхать, перелётывать, перепархивать
	уъс-	(уъсар) черпать
	уътуру	навстречу; уътуру соода- отвечать, ответить
	уъш-	(уъһяр) лететь, летать
	уъшта соп ал-	выхватить

ү	ТОФ	РУС
	үғ-	(үүр) складывать в кучу
	үғдэш-	(үғдэҷир) делать сообща, коллективно
	үзе һемир-	перегрызать
	үзүк	(үзүү) перерыв; перемена
	үзүк чоҷҷа	беспрерывно
	үзүл-	(үстүр) прорваться
	үлегер	(үлегері) сказка
	үлегерле-	(үлегерләәр) рассказывать сказки
	үлүғ	(үлүү) доля, пай
	үн-	(үнэр) 1. выходить наружу; 2. всходить — о солнце, луне; 3. взбираться на что-либо высокое, восходить; 4. вырастать, расти — о растениях
	үндүр-	(үндүрер) 1. выводить наружу; 2. выращивать
	үӈгүр	(үӈгүрү) нора, пещера
	үптэ-	(үптәәр) убеждать, уговаривать, упрашивать
	үр	долго
	үрдэ	давно
	үрдәә	давний, давнишний
	үт	(үдү) дыра, отверстие, нора
	үүдуньҷуғ	грустный; грустно, скучно
	үүрсек	(үүрсәә) кап, капокорень
	үҷен	тридцать
	үҷүшҷүү	третий
	үҷәән	трое, втроём
	үш	три, тройка
	үъшпүл	(үъшпүлү) рябчик

ч	ТОФ	РУС
	ча	(часы) лук (оружие)
	чаа	(чаасы) война
	чаалаш-	(чаалаҷыр) воевать
	чаалдыш-	(чаалдыҷар) жаловаться
	чаас-	(чағзыр) вызывать осадки, заставлять идти дождь или снег
	чааш	спокойный, смирный
	чаашӄа	спокойно, мирно
	чағ-	(чаар) идти — о дожде, снеге
	чазы	(чазысы) поляна, луг, покос
	чазыл-	(частыр) взрываться, разрываться
	чазын	весной
	чалым: чалым һайа	отвесная скала
	чар- I	(чарар) решить вопрос, обсудить
	чар- II	(чарар) пахать землю
	чарағлығ	пригожий
	чараҷаӈ	соболь
	чараш	маленький
	чарииш	очень маленький
	чарты	(чартысы) полено
	чартыӄ	(чарыы) сторона; страна
	чарыл-	(чарлыр) расставаться, разлучаться
	час	(чазы) весна
	часӄыдығ	(часӄыдыы) ласка
	часӄыы	весенний
	часыт-	(часыдаар) гладить
	чаъһығ	(чаъһыы) 1. завет, наказ; 2. заказ
	чаъһығлығ	заветный
	чаъс	(чаъсы) ненастье, дождь
	чаъса-	(чаъсаар) делать, мастерить; налаживать
	чаътыр-өғ	шалаш
	че!	ну!, ну-ка!; ладно!
	чеді	семь
	чедішкии	седьмой
	чей	(чеи) лето
	чейғыы	летний
	чел	(челі) грива
	челәәш	(челәәҷи) радуга
	чер	(чери) 1. земля; Земля; 2. место; местность
	черле-	(черләәр) жить
	черлік	(черлии) жизнь
	Чер-Суғ	(Чер-Суу) Родина
	чет-	(чедэр) вести за руку, вести в поводу
	чеш	молоденький; новорождённый
	чеъкпэ	(чеъкпэсі) грибы
	чеъкпэле-	(чеъкпэләәр) идти за грибами; собирать грибы
	чеъһе	сколько; ср. ӄаъш
	чеът-	(чеътэр) догонять, достигать; подходить, приближаться
	чеътірі	до, вплоть до
	чеъттірдім	благодарю
	чеъштын-	(чеъштынар) прятаться, скрываться
	чи-	(чиир) есть, кушать
	чиишкин	еда, пища, питание
	чиксе-	(чиксәәр) собираться съесть, хотеть съесть
	чикті	хитрый; ср. меъһелиғ
	чиме	(чимесі) см. чүме
	чимше-	(чимшәәр) шевелиться
	чире баъс-	отдавить
	чиът-	(чиътэр) потерять
	чоба-	(чобаар) мучиться
	чода	(чодасы) голень
	чоӄ	нет, отсутствует
	чоӄ бол-	исчезать
	чоӄӄа	без; неш чоӄӄа без дров
	чол	(чолу ~ чолы) счастье, удача
	чоллуғ	счастливый
	чооғаҷа-	(чооғаҷаар) сближаться, приближаться
	чооғаш	близкий
	чооғашӄа	близко к...
	чооғашта	вблизи
	чору-	(чоруур) ехать, идти; чору идёт, едет
	чот-	(чодар) вытирать
	чоъһом	вероятно, наверное
	чоъһыс-	(чоһӄсыр) зажигать, воспламенять
	чөдүрүк	(чөдрүү) кашель
	чөдүрүктүғ	имеющий кашель
	чөъпрәә	(чөпрәәсі) кора
	чу-	(чуур) ронять, сваливать
	чуӄ	(чуғу) смола
	чул-	(чулар) выщипывать
	чуруӄ	(чуруу) лоскутья
	чут	(чуду) помеха
	чут эмес	нетрудно
	чуул-	(чүғлур) упасть, свалиться
	чуурул-	(чуурлур) разбиться
	чү	(чүсү) что; чүл бо? что это? чү иш? какая работа?; чуге? к чему, зачем, куда?; чудэ? где?, в чём?
	чүме	(чүмесі) вещь, нечто; чиир чүме пища, еда, съестное
	чүрек	(чүрәә) сердце
	чуъктэ-	(чуъктәәр) нести на спине
	чүъсүн	(чүъсүнү) 1. цвет; 2. качество
	чыл	(чылы) год
	чыл-	(чылар) ползать, ползти
	чылға-	(чылғаар) облизывать, лизать; лакать
	чыллығ	годовой
	чылығ	тёплый
	чылын-	(чынныр) греться
	чылыт-	(чылындар) согревать, обогревать, греть
	чымҷаӄ	мягкий; рыхлый
	чымҷаӄта-	(чымҷаӄтаар) размягчать; рыхлить землю
	чымҷат-	размягчать
	чыры-	(чырыыр) 1. сиять, светить; 2. улыбаться
	чырыӄ	(чырыы) свет
	чырыӄ-көк	голубой
	чыт	(чыды) запах
	чытта-	(чыттаар) нюхать, обнюхивать
	чытӄыры	с сильным резким запахом
	чыты-	(чытыыр) пахнуть
	чыҷырат-	(чыҷырадыр) строчить из автомата, пулемёта
	чыҷыр ғайын-	(ғайнир) стрекотать
	чыъһат-	(чыъһадыр) быть прижатым к чему-либо
	чыъпшыры	плотно, вплотную
	чыът-	(чыътар) лежать; ложиться
	чыыл	(чығлыр) собираться в одном месте
	чээн	летом
	чээ-чээ-чиспыӄ!	тень-тень! (подражание теньканью синицы)

ш	ТОФ	РУС
	шаала-	(шаалаар) шуметь — о ветре в лесу
	шаары	вверх
	шаары-ӄуду	в разные стороны
	шаас I	(шаасы) час (время)
	шаас II	(шаасы) часы (инструмент, прибор для измерения времени)
	шаастығ	имеющий часы
	шағ	(шаа) время; ол шағда в то время, тогда; шаанда шағ шаанда давным-давно
	шала	немного; шалаа болғаш немного погодя
	шаптыла-	(шаптылаар) тесать
	шары-	(шарыыр) прибинтовывать, обматывать
	шегер	(шегері) сани, санки
	шей	(шеи) чай
	шериғ	(шерии) войско
	шериғші	(шериғшісі) воин
	шиби	(шибисі) ель
	шииҷек	(шииҷәә) мелкая певчая птичка, пташка
	шиштэ-	(шиштәәр) жарить шашлык на вертеле
	шоғла-	(шоғлаар) насмехаться
	шола	(шоласы) 1. кличка, прозвище; 2. фамилия
	Шолбан	Венера
	шом-	(шомар) нырять
	шомур-	(шомуру) бутон, росток
	шоола-	(шоолаар) шуметь — о ветре в лесу
	шөл	(шөлі ~ шөлү) степь, пустыня
	шуғла-	(шүғлаар) заволакивать, закрывать со всех сторон
	шуғлан-	(шуғланыр) закутываться
	шулун	(шулуну) олений мох, ягель
	шура-	(шураар) прыгать, набрасываться, прыгнуть
	шурандыла-	(шурандылаар) прыгать на одном месте
	шуруш	(шуруҷу) щука
	шыбар	пёстрый, рябой
	шыбыӄ	(шыбыы) прут
	шыда-	(шыдаар) мочь, смочь
	шый-	(шыйар) чертить; рисовать; писать
	шыйығ	(шыйыы) черта, линия
	шыйығлығ	написан, написано
	шыла-	(шылаар) уставать
	шын	(шыны) правда
	шыннап	истинно, взаправду
	шыныӄ-	(шынығар) верить
	шырғай	(шырғээ) чаща, заросли, кустарник
	шэниисэ	пшеница
	шээӈ	разве
	шээш-	(шеньҷар) бодать

ы	ТОФ	РУС
	ығла-	(ығлаар) плакать
	ығлаш-	(ығлаҷыр) плакать — о многих
	ынаары	туда, в ту сторону
	ында	там
	ындығ	такой; так
	ыньҷа	так
	ыньҷааӈаш	поэтому, потому
	ыньҷаарда	тогда, при этом
	ыньҷалса та	хотя, хоть
	ыньҷап	так, таким образом
	ыӈғай	1. о, об; ол кишидэн ыӈғай о том человеке; 2. кроме; унун ыӈғай кроме того; 3. за, из-за; һіләәмэдэн ыӈғай спасиибо спасибо за хлеб
	ыӈғай-бәәрі	в разные стороны
	ыӈғыршаӄ	(ыӈғыршаа) вьючное седло
	ыр-	(ырар) рвать; раскалывать
	ыраӄ	далёкий, дальний
	ыраӄӄа	вдаль, далеко
	ыраӄта	далеко, вдалеке
	ыраӄта эмес	неподалёку
	ыраӄшы	редкий
	ырла	(ырлаар) петь
	ыт-	(ыдар) 1. посылать, отправлять; 2. отпускать
	ыш	(ыҷы) дым
	ышӄоол	(ышӄоолы) школа
	ыъсыр-	(ыъсырар) 1. брать в зубы; 2. кусать
	ыът	(ыъты) собака, пёс
	ыыт	(ыыды) голос
	ыытта-	произносить звук, подавать голос
	ыыттавейн	молча

э	ТОФ	РУС
	эғ-	(ээр) гнуть, сгибать
	эдэрт-	(эдэртір) брать с собой, вести за собой
	эзеӈгі	(эзеӈгісі) стремена
	эзер	(эзері) верховое седло
	эзәә	(эзәәсі) тётка, тётя
	эйттыр-	(эйттырар) спрашивать
	эйттырығ	(эйттырыы) вопрос
	эккі	хорошый, добрый; добро
	эккіді	хорошо
	эккір-	(эккірер) выздоравливать, поправляться
	эккісін	(эккісінэр) любить; нравиться
	экскуурсила-	(экскурсилаар) идти на экскурсию
	элгек	(элгәә) сито, решето
	элдік	(элдіі) рукавицы, варежки
	эльдэмэй	различный, всякий
	эм	(эмі) лекарство
	эм-	(эмер) сосать грудь или вымя
	эмзірт-	(эмзіртір) давать сосать
	эмес	не; эккі эмес нехороший
	эмиш	— частица, выражающая вероятность, предположение
	эмнэ-	(эмнәәр) лечить
	эмші	(эмшісі) врач; мал эмшісі ветеринар
	эндэвейн	безошибочно
	энік	(эніі) щенок
	энір чылын	в прошлом году
	энэ	(энэсі) прабабка
	эӈ	самый, наи-; эӈ бурун раньше всего, прежде всего
	эптіғ	1. красивый, ладный; 2. дружный
	эптіғе	дружно
	эр	(эрі) 1. мужчина; 2. муж; 3. самец
	эргек	(эргәә) палец
	эргис-	(эргизер) плавить
	эри-	(эриир) таять, плавиться
	эрсе	если
	эт-	(эдэр) закрыть дверь чума
	эттэ-	(эттәәр) бить, колотить
	эҷик	(эҷии) дверь
	эш	(эҷи) друг
	эъһин-	(эъштір) грести
	эъпші	(эъпшісі) женщина
	эърт-	(эъртэр) проходить мимо, миновать
	эъртэ	рано
	эъсір	(эъсірі) орёл
	эът	(эъті) мясо
	эът-	(эътэр) звучать, петь, куковать, ржать
	ээ I	(ээсі) хозяин
	ээ II	(ээсі) пятка
	ээл-	(эғлір) гнуться, сгибаться
	ээлгірі	проворный, верткий
	ээлгірәә	проворно
	ээр-	(ээрер) лаять, облаивать
	ээргүүс	(ээргүүсү) рябина
	ээрем	(ээремі) яма, омут в реке, водоворот
	ээт	(ээді) излучина реки
	ээш	(ээҷи) самка медведя, соболя